當前位置: 網站首頁 > 皮球燈 > 文章

滬語入謎謎添趣

時間:2015-11-27    點擊: 次    來源:不詳    作者:weixues - 小 + 大

  
  陳漢臣
  取一些易於理解的滬方言入謎,常常能給人以意想不到的語言「笑果」。

  如果我們稍加留意,生活中可以入謎的滬方言還真不少哩。如:「佯攻」打《紅樓夢》人名「花襲人」。花,上海方言中,有作動詞「蒙騙」解的,如「花花伊」的「花」字,此謎謎底別解為「以蒙騙手法襲擊敵人」。

  還有人用舊時滬方言創作的謎。如:「貴客下江南」打廣西地名二「北海、來賓」。(註:滬方言中稱「北方」為「北海」,而「南方」則叫「南海」)。另外,還有一條「蓋章須用力」打四字出版名詞「重點圖書」(註:「重點」在此別解為「力氣用重一點」之意,而「圖書」則別解為滬方言中「圖章」的別稱瞭),此兩個謎底均為老上海人說的話,估計小青年知道的就不多瞭,值此大力倡導保護上海話之際,通過這些燈謎,能讓大傢多熟悉一些上海話,無疑是有益的。

  也有謎人利用謎底頓讀製成的滬方言燈謎,如:「丈人阿爸半文盲」打六字俗語「有眼不識泰山」。這裡謎底需讀成:有眼不識/泰山。這裡的「有眼」別解成滬方言「有一點」的意思,「有一點不識」即扣合謎面的「半文盲」。又如: 「頭頭很挑剔」打四字餐飲用語,含點心名「上面疙瘩」。(註:謎底需讀成「上面/疙瘩」,滬方言稱「挑剔」為「疙瘩」)。

  生活中,有些方言本來聽起來就蠻發噱的,入謎後就越發令人忍俊不禁瞭。如有這樣一條謎:「義憤填膺」打人體物「胸毛」(註:滬方言「翻毛腔」即「光火」,謎底的「毛」字別解為「翻毛腔」,扣合「義憤」)。又如:「豁胖」打已故畫傢「張大壯」(註:豁:別解豁口,扣「張大」;壯:扣合「胖」,吳方言「壯肉」意即「肥肉」)。此謎謎面是上海人耳熟能詳的方言,平添瞭不少的謎趣。

  對於新老上海人來說,經常猜猜滬語謎既能從中獲得猜謎的樂趣,又能進一步熟悉上海話、吃透上海話,正是一舉兩得的快事。  

上一篇:射謎彎弓南北湖

下一篇:「朋友圈」裡猜畫謎

|   QQ135987898765  |  11191 |  H11191台北市士林區慈德路187號  |  TEL02-213212391  |